Panduan Lengkap: Mengubah dan Mengelola Tulisan Arab di Microsoft Word 2007

Microsoft Word 2007, meskipun bukan versi terbaru, masih menjadi pilihan banyak pengguna karena kesederhanaan dan fungsionalitasnya. Bagi mereka yang bekerja dengan dokumen berbahasa Arab, menguasai cara menampilkan dan mengedit teks Arab dengan benar di Word 2007 adalah keterampilan yang esensial. Teks Arab memiliki karakteristik unik, seperti arah penulisan dari kanan ke kiri (Right-to-Left/RTL) dan bentuk huruf yang berubah tergantung posisinya dalam kata. Artikel ini akan memandu Anda secara komprehensif tentang cara mengubah dan mengelola tulisan Arab di Microsoft Word 2007, mulai dari pengaturan dasar hingga tips lanjutan.

1. Mengaktifkan Dukungan Bahasa Arab di Word 2007

Langkah pertama dan terpenting adalah memastikan bahwa Word 2007 Anda memiliki dukungan untuk bahasa Arab. Tanpa ini, Anda mungkin tidak dapat mengetik atau melihat teks Arab dengan benar.

a. Memeriksa dan Menginstal Dukungan Bahasa:

• Opsi 1: Melalui Pengaturan Bahasa Office (Direkomendasikan)

  1. Buka Microsoft Word 2007.
  2. Klik tombol Office (ikon bulat di pojok kiri atas).
  3. Pilih Word Options (Opsi Word) di bagian bawah menu.
  4. Di jendela "Word Options", pilih Language (Bahasa) dari panel kiri.
  5. Di bagian "Office language settings" (Pengaturan bahasa Office), Anda akan melihat daftar bahasa yang terinstal. Cari Arabic (Arab).
  6. Jika "Arabic" tidak ada dalam daftar, Anda perlu menginstalnya. Caranya tergantung pada bagaimana Office diinstal. Jika Anda memiliki CD instalasi Office 2007, Anda bisa memasukkannya dan mengikut instruksi untuk menambahkan dukungan bahasa. Jika tidak, Anda mungkin perlu mengunduh paket bahasa Arab dari situs web resmi Microsoft (meskipun untuk versi lama seperti 2007, ini bisa menjadi tantangan).
  7. Jika "Arabic" sudah ada tetapi tidak menjadi bahasa editing utama Anda, Anda bisa memilihnya dari daftar dan mengklik tombol Set as Default (Atur sebagai Default).

• Opsi 2: Melalui Pengaturan Bahasa Windows
  Dukungan bahasa di Office sangat bergantung pada pengaturan bahasa di sistem operasi Windows Anda.

  1. Buka Control Panel (Panel Kontrol) di Windows.
  2. Cari dan pilih Regional and Language Options (Opsi Regional dan Bahasa) atau Region and Language (Wilayah dan Bahasa).
  3. Di jendela yang muncul, cari tab Keyboards and Languages (Papan Ketik dan Bahasa).
  4. Klik tombol Change Keyboards… (Ubah Papan Ketik…).
  5. Di tab "Text Services & Input Languages", klik tombol Add… (Tambah…).
  6. Cari dan pilih Arabic (Arab). Anda mungkin perlu memperluas daftar negara untuk menemukan bahasa Arab yang spesifik (misalnya, Arabic (Saudi Arabia), Arabic (Egypt), dll.).
  7. Setelah memilih, klik OK pada semua jendela yang terbuka.
  8. Setelah ini, Anda akan melihat indikator bahasa di taskbar Windows (biasanya di pojok kanan bawah, menunjukkan EN untuk English atau AR untuk Arabic). Anda dapat beralih antar bahasa ini dengan mengkliknya atau menggunakan pintasan keyboard (biasanya Alt + Shift atau Ctrl + Shift).

2. Mengatur Arah Teks (Right-to-Left/RTL)

Ini adalah pengaturan paling krusial untuk bekerja dengan teks Arab. Anda perlu memberi tahu Word bahwa dokumen atau bagian teks Anda akan ditulis dari kanan ke kiri.

a. Mengatur Arah Dokumen Secara Keseluruhan:

Ini adalah praktik terbaik untuk dokumen yang seluruhnya berbahasa Arab.

1. Buka dokumen Word 2007 Anda.
2. Pilih tab Page Layout (Tata Letak Halaman) di ribbon.
3. Di grup Page Setup (Pengaturan Halaman), cari tombol Page Direction (Arah Halaman).
4. Klik tombol Page Direction dan pilih Right-to-Left (Kanan ke Kiri).
5. Anda akan melihat margin dokumen bergeser ke kanan, dan kursor akan siap untuk mengetik dari kanan ke kiri.

b. Mengatur Arah Teks untuk Bagian Tertentu (Paragraf):

Terkadang, Anda mungkin perlu mencampur teks bahasa Arab dan bahasa lain (seperti Inggris) dalam satu dokumen. Dalam kasus ini, Anda bisa mengatur arah per paragraf.

1. Pilih teks Arab yang ingin Anda atur arahnya.
2. Pilih tab Home (Beranda) di ribbon.
3. Di grup Paragraph (Paragraf), Anda akan menemukan tombol Right-to-Left Paragraph Mark (Tanda Paragraf Kanan ke Kiri) dan Left-to-Right Paragraph Mark (Tanda Paragraf Kiri ke Kanan).
4. Klik tombol Right-to-Left Paragraph Mark. Teks yang dipilih akan rata kanan dan siap untuk diketik dari kanan ke kiri.
5. Jika Anda memiliki teks yang arahnya salah, cukup pilih teks tersebut dan klik tombol yang sesuai untuk memperbaikinya.

Tips Penting:

• Saat Anda mengatur arah dokumen ke RTL, margin kanan akan menjadi margin kiri, dan sebaliknya.
• Jika Anda menyalin teks dari sumber lain, pastikan untuk memeriksa dan mengatur ulang arah teks jika diperlukan.

3. Mengganti Font yang Mendukung Tulisan Arab

Tidak semua font mendukung karakter Arab. Anda perlu menggunakan font yang dirancang khusus untuk bahasa Arab agar tampilannya benar dan konsisten.

a. Memilih Font Arab yang Tepat:

Beberapa font umum yang mendukung tulisan Arab dan biasanya tersedia di Windows antara lain:

• Arial (memiliki versi Arab)
• Times New Roman (memiliki versi Arab)
• Tahoma
• Traditional Arabic
• Simplified Arabic
• Amiri (font gratis dan berkualitas tinggi, perlu diinstal terpisah)
• Noto Naskh Arabic (font Google yang sangat baik, perlu diinstal terpisah)

b. Cara Mengganti Font:

1. Pilih teks Arab yang ingin Anda ubah font-nya.
2. Pilih tab Home (Beranda).
3. Di grup Font (Huruf), klik panah dropdown di sebelah nama font saat ini.
4. Gulir daftar font dan pilih font Arab yang Anda inginkan.
5. Font yang dipilih akan diterapkan pada teks tersebut.

c. Mengatur Font Default untuk Dokumen Arab:

Untuk menghemat waktu, Anda bisa mengatur font Arab sebagai font default untuk dokumen baru.

1. Buka dokumen baru.
2. Atur arah halaman ke Right-to-Left (seperti dijelaskan di bagian 2a).
3. Pilih tab Home (Beranda).
4. Di grup Font, klik ikon kecil peluncur dialog (kotak kecil dengan panah di pojok kanan bawah grup Font).
5. Di jendela "Font", pilih font Arab yang Anda inginkan dan ukuran font default.
6. Klik tombol Set as Default (Atur sebagai Default).
7. Akan muncul pilihan: "This document only" (Hanya dokumen ini) atau "All documents based on the Normal.dotm template" (Semua dokumen berdasarkan template Normal.dotm). Pilih opsi kedua agar pengaturan ini berlaku untuk semua dokumen baru yang Anda buat.

4. Menggunakan Papan Ketik Virtual Bahasa Arab

Jika Anda tidak memiliki papan ketik fisik dengan tata letak Arab, atau jika Anda tidak terbiasa dengan tata letak tersebut, Anda bisa menggunakan papan ketik virtual Windows.

a. Mengaktifkan Papan Ketik Virtual:

1. Pastikan Anda sudah menambahkan bahasa Arab di pengaturan Windows (seperti dijelaskan di bagian 1b).
2. Di taskbar Windows, di sebelah indikator bahasa (misalnya, EN atau AR), akan ada ikon yang terlihat seperti keyboard. Klik ikon ini.
3. Pilih Arabic (Arab).
4. Papan ketik virtual akan muncul di layar Anda. Anda bisa mengklik tombol-tombol pada papan ketik virtual ini menggunakan mouse untuk mengetikkan karakter Arab.

b. Menggunakan Papan Ketik Fisik (Jika Tersedia):

Jika Anda memiliki papan ketik fisik dengan tata letak Arab, Anda hanya perlu beralih bahasa input di Windows (menggunakan indikator bahasa di taskbar atau pintasan Alt+Shift/Ctrl+Shift) ke Arabic (AR).

5. Mengelola Spasi dan Perataan Teks Arab

Sama seperti teks bahasa Latin, perataan teks Arab juga penting untuk keterbacaan.

a. Perataan Teks:

1. Pilih teks Arab yang ingin diratakan.
2. Pilih tab Home (Beranda).
3. Di grup Paragraph (Paragraf), Anda akan menemukan opsi perataan:
   • Align Right (Rata Kanan): Tombol dengan garis-garis rata di sebelah kanan. Ini adalah perataan standar untuk teks Arab.
   • Center (Tengah): Tombol dengan garis-garis di tengah.
   • Align Left (Rata Kiri): Tombol dengan garis-garis rata di sebelah kiri. (Jarang digunakan untuk teks Arab tunggal).
   • Justify (Rata Kiri-Kanan): Tombol dengan garis-garis rata di kedua sisi. Untuk teks Arab, ini akan meratakan teks ke arah kanan dan kiri (sesuai arah RTL).

b. Mengatur Spasi Antar Baris dan Paragraf:

1. Pilih teks Arab.
2. Pilih tab Home (Beranda).
3. Di grup Paragraph, klik tombol Line and Paragraph Spacing (Spasi Antar Baris dan Paragraf).
4. Pilih opsi spasi yang diinginkan (misalnya, 1.0, 1.15, 1.5, 2.0) atau pilih "Line Spacing Options…" untuk pengaturan yang lebih rinci.

6. Menambahkan Angka Arab (Eastern Arabic Numerals)

Word 2007 secara default menggunakan angka Hindu-Arabic (0, 1, 2, 3…) meskipun Anda mengetik dalam bahasa Arab. Anda bisa mengubahnya menjadi angka Arab Timur (٠, ١, ٢, ٣…).

1. Buka Microsoft Word 2007.
2. Klik tombol Office (ikon bulat di pojok kiri atas).
3. Pilih Word Options (Opsi Word).
4. Di jendela "Word Options", pilih Advanced (Tingkat Lanjut) dari panel kiri.
5. Gulir ke bawah ke bagian Show document content (Tampilkan konten dokumen).
6. Cari opsi Numeral (Angka).
7. Klik panah dropdown dan pilih Eastern Arabic numerals (Angka Arab Timur).
8. Klik OK.
9. Sekarang, angka yang Anda ketikkan dalam dokumen akan menggunakan format Arab Timur. Jika Anda beralih ke teks bahasa Inggris, angka akan kembali menggunakan format Hindu-Arabic.

7. Tips Tambahan dan Pemecahan Masalah

• Karakter Terbalik atau Terpotong: Ini biasanya terjadi jika font yang Anda gunakan tidak sepenuhnya mendukung karakter Arab, atau jika pengaturan arah teks salah. Coba ganti font ke salah satu yang direkomendasikan dan periksa pengaturan RTL.
• Pemisahan Kata (Hyphenation): Fitur pemisahan kata otomatis di Word mungkin tidak berfungsi dengan baik untuk bahasa Arab. Anda mungkin perlu menonaktifkannya untuk dokumen Arab Anda. Pergi ke Page Layout > Hyphenation > None.
• Pencarian Teks Arab: Pastikan Anda mencari menggunakan karakter Arab yang benar. Jika Anda mencari dalam dokumen bilingual, ingatlah arah penulisan saat mengetikkan istilah pencarian.
• Papan Ketik QWERTY vs. AZERTY: Tata letak papan ketik fisik Anda (misalnya, US QWERTY) akan memengaruhi di mana tombol-tombol karakter Arab berada saat Anda beralih bahasa. Anda mungkin perlu mencari peta tata letak papan ketik Arab online untuk menemukan posisi karakter yang tepat.
• Pembaruan dan Patch: Pastikan sistem operasi dan Office Anda memiliki pembaruan terbaru yang tersedia, karena ini kadang-kadang mencakup perbaikan untuk rendering bahasa.

Kesimpulan

Mengelola tulisan Arab di Microsoft Word 2007 membutuhkan pemahaman tentang beberapa pengaturan kunci, terutama arah teks (RTL) dan pemilihan font yang tepat. Dengan mengikuti langkah-langkah di atas, Anda dapat dengan percaya diri membuat, mengedit, dan memformat dokumen berbahasa Arab di Word 2007. Ingatlah untuk selalu memeriksa kembali pengaturan arah teks dan font jika Anda mengalami masalah tampilan. Dengan sedikit latihan, Anda akan terbiasa dengan alur kerja ini dan dapat bekerja secara efisien dengan teks Arab.