Microsoft Word adalah salah satu alat pengolah kata paling populer di dunia, digunakan oleh jutaan orang untuk berbagai keperluan, mulai dari membuat dokumen sederhana hingga laporan kompleks. Bagi pengguna yang perlu bekerja dengan teks Arab, memahami cara menampilkan, mengedit, dan memformat tulisan Arab dengan benar di Word adalah kunci. Artikel ini akan memandu Anda langkah demi langkah, mencakup berbagai aspek penting untuk memastikan pengalaman Anda dalam mengolah teks Arab di Word menjadi lancar dan efektif.
1. Memastikan Dukungan Teks Arab di Sistem Operasi Anda
Sebelum memulai di dalam Word, pastikan sistem operasi Anda (Windows atau macOS) mendukung tampilan dan input bahasa Arab.
Untuk Pengguna Windows:
- Buka Pengaturan Bahasa: Klik tombol Start, lalu pilih Settings (ikon roda gigi). Pilih Time & Language, lalu Language.
- Tambahkan Bahasa: Klik Add a language. Cari العربية (Arabic) dan pilih negara atau wilayah yang sesuai (misalnya, Arabic (Saudi Arabia), Arabic (Egypt), dll.). Klik Next, lalu Install.
- Unduh Paket Bahasa (Opsional tapi Direkomendasikan): Setelah terinstal, Anda mungkin melihat opsi untuk mengunduh paket bahasa. Ini akan memberikan dukungan tampilan yang lebih baik dan fitur tambahan.
Untuk Pengguna macOS:
- Buka Pengaturan Sistem: Klik logo Apple di pojok kiri atas layar, lalu pilih System Settings (atau System Preferences pada versi macOS yang lebih lama).
- Pilih Keyboard: Gulir ke bawah dan pilih Keyboard.
- Tambahkan Input Source: Di bagian Text Input, klik Edit. Klik tombol + (plus) di pojok kiri bawah. Cari Arabic di daftar bahasa, lalu pilih tata letak keyboard yang Anda inginkan (misalnya, Arabic – PC atau Arabic – QWERTY). Klik Add.
Setelah menambahkan dukungan bahasa Arab, Anda akan dapat beralih ke tata letak keyboard Arab di sistem operasi Anda. Biasanya, ini dilakukan dengan mengklik ikon bahasa di taskbar (Windows) atau menu bar (macOS) dan memilih bahasa Arab.
2. Mengatur Arah Teks di Microsoft Word
Salah satu tantangan utama saat bekerja dengan teks Arab adalah arah penulisannya yang dari kanan ke kiri (RTL – Right-to-Left). Word memiliki fitur yang memungkinkan Anda mengatur arah ini dengan mudah.
Cara Mengatur Arah Teks:
- Buka Dokumen Word: Buat dokumen baru atau buka dokumen yang sudah ada.
- Pilih Opsi Arah Teks: Ada dua cara utama untuk melakukan ini:
- Melalui Tab "Layout" (atau "Page Layout"):
- Klik tab Layout di ribbon Word.
- Di grup Page Setup, Anda akan menemukan tombol Right-to-Left Direction (ikon dengan panah yang mengarah ke kanan dan garis RTL) dan Left-to-Right Direction (ikon dengan panah yang mengarah ke kiri dan garis LTR).
- Untuk teks Arab, klik tombol Right-to-Left Direction. Kursor Anda akan berpindah ke sisi kanan halaman, siap untuk mulai mengetik dalam bahasa Arab.
- Melalui Tombol Cepat di Tab "Home":
- Klik tab Home.
- Di grup Paragraph, Anda akan menemukan tombol Right-to-Left Paragraph (ikon RTL) dan Left-to-Right Paragraph (ikon LTR).
- Klik tombol Right-to-Left Paragraph untuk memulai penulisan dari kanan ke kiri.
- Melalui Tab "Layout" (atau "Page Layout"):
Tips Penting:
- Secara Otomatis: Jika Anda mulai mengetik dalam bahasa Arab (setelah mengaktifkan tata letak keyboard Arab), Word biasanya akan secara otomatis mendeteksi dan mengatur arah teks ke kanan ke kiri. Namun, terkadang Anda perlu mengaturnya secara manual, terutama jika Anda mencampur bahasa atau menyalin-tempel teks.
- Penerapan pada Seluruh Dokumen: Jika Anda ingin mengatur arah teks untuk seluruh dokumen, Anda dapat memilih semua teks (Ctrl+A atau Cmd+A), lalu klik tombol Right-to-Left Direction.
- Perhatikan Indentasi dan Tab: Mengatur arah teks juga akan memengaruhi bagaimana indentasi dan tab bekerja. Tab akan bergeser ke kiri, dan indentasi paragraf akan dimulai dari sisi kanan.
3. Mengetik dalam Bahasa Arab
Setelah mengatur arah teks, Anda siap untuk mengetik. Pastikan Anda telah beralih ke tata letak keyboard bahasa Arab di sistem operasi Anda.
Proses Mengetik:
- Beralih Tata Letak Keyboard: Gunakan pintasan keyboard sistem operasi Anda (misalnya, Windows Key + Spacebar atau Alt + Shift di Windows; Cmd + Spacebar di macOS) untuk beralih ke bahasa Arab. Anda akan melihat ikon bahasa Arab di taskbar/menu bar.
- Mulai Mengetik: Arahkan kursor ke posisi yang diinginkan di dokumen Word Anda. Jika Anda telah mengatur arah teks ke RTL, Anda akan mulai mengetik dari kanan ke kiri.
- Karakter Arab: Tombol-tombol pada keyboard Anda sekarang akan menghasilkan karakter Arab.
- Harokat (Diakritik): Harokat (seperti fathah, dhommah, kasrah, sukun, syaddah, tanwin) biasanya dapat diakses melalui tombol Shift atau tombol khusus lainnya, tergantung pada tata letak keyboard Arab yang Anda pilih. Anda mungkin perlu bereksperimen sedikit atau mencari peta tata letak keyboard Arab online jika Anda tidak yakin.
- Menyambung Huruf: Word modern sangat baik dalam menangani penyambungan otomatis huruf-huruf Arab. Saat Anda mengetik, huruf-huruf akan menyambung sesuai dengan kaidah penulisan Arab.
4. Memformat Teks Arab
Memformat teks Arab sama pentingnya dengan memformat teks dalam bahasa lain. Ini mencakup pilihan font, ukuran, warna, dan perataan.
Memilih Font yang Tepat:
- Font yang Mendukung: Tidak semua font mendukung karakter Arab dengan benar. Penting untuk memilih font yang dirancang khusus untuk teks Arab atau memiliki dukungan Unicode yang kuat untuk bahasa tersebut.
- Font Populer: Beberapa font yang umum digunakan dan mendukung teks Arab dengan baik di Word meliputi:
- Traditional Arabic
- Arial (memiliki versi yang mendukung Arab)
- Times New Roman (memiliki versi yang mendukung Arab)
- Calibri (font default di versi Word terbaru, mendukung Arab)
- Andalus
- Simplified Arabic
- Sakkal Majalla
- Tahoma
- Memeriksa Dukungan Font: Jika Anda tidak yakin apakah sebuah font mendukung teks Arab, coba ketik beberapa karakter Arab. Jika karakter ditampilkan dengan benar, font tersebut cocok.
Mengatur Ukuran, Warna, dan Gaya:
- Sama seperti teks bahasa lain, Anda dapat memilih teks Arab Anda, lalu menggunakan opsi di tab Home untuk mengubah ukuran font, warna font, membuat teks tebal (bold), miring (italic), atau garis bawah (underline).
Perataan Teks (Alignment):
- Karena teks Arab ditulis dari kanan ke kiri, perataan yang paling umum adalah Justify (rata kanan-kiri) atau Right Align (rata kanan).
- Untuk menerapkan ini, pilih teks Arab Anda, lalu gunakan tombol perataan di tab Home (grup Paragraph). Pastikan Anda menggunakan tombol Right-to-Left Paragraph dan kemudian tombol Justify atau Right Align.
5. Bekerja dengan Angka Arab (Eastern Arabic Numerals)
Ada dua sistem angka yang sering disebut "angka Arab":
- Angka Latin (Western Arabic Numerals): 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 (yang kita gunakan sehari-hari)
- Angka Arab Timur (Eastern Arabic Numerals): ٠, ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦, ٧, ٨, ٩ (digunakan di banyak negara Arab)
Word memungkinkan Anda mengontrol angka mana yang akan ditampilkan.
Cara Mengubah Tampilan Angka:
- Buka Opsi Word: Klik File > Options.
- Pilih "Advanced": Di jendela Word Options, pilih Advanced dari menu sebelah kiri.
- Cari Bagian "Complex Scripts" atau "Show document content": Gulir ke bawah hingga Anda menemukan bagian yang berkaitan dengan penanganan teks kompleks atau tampilan konten dokumen.
- Opsi "Numeral": Cari opsi bernama Numeral.
- Pilih Tampilan: Anda akan melihat pilihan seperti:
- Context: Word akan mencoba menebak angka mana yang akan digunakan berdasarkan arah teks.
- System: Menggunakan pengaturan sistem operasi Anda.
- Western: Selalu menampilkan angka Latin (0-9).
- Arabic: Selalu menampilkan angka Arab Timur (٠-٩).
- Pilih "Arabic" jika Anda ingin semua angka yang Anda ketik (atau yang ada dalam teks Arab) ditampilkan sebagai angka Arab Timur. Pilih Western jika Anda ingin angka Latin.
- Klik "OK" untuk menyimpan perubahan.
Catatan: Mengubah pengaturan ini akan memengaruhi bagaimana angka ditampilkan di seluruh dokumen Anda, baik yang Anda ketikkan secara manual maupun yang ada dalam teks yang disalin. Jika Anda mengetik menggunakan tata letak keyboard Arab, angka yang Anda ketik biasanya akan menjadi angka Arab Timur secara default, kecuali jika Anda memilih "Western" di pengaturan ini.
6. Mengatasi Masalah Umum
Meskipun Word telah meningkatkan dukungannya untuk teks RTL selama bertahun-tahun, terkadang masalah masih bisa muncul.
- Teks Terbalik atau Terpotong: Ini sering disebabkan oleh font yang tidak sepenuhnya mendukung Unicode Arab atau masalah dengan pengaturan arah teks. Pastikan Anda menggunakan font yang tepat dan arah teks diatur dengan benar.
- Spasi yang Aneh: Spasi ganda atau spasi yang tidak terduga bisa terjadi. Periksa pengaturan spasi paragraf dan pastikan tidak ada karakter tersembunyi.
- Nomor Halaman yang Salah: Jika Anda memiliki dokumen multibahasa, nomor halaman mungkin perlu diatur secara terpisah untuk bagian RTL dan LTR.
- Penyalinan dan Penempelan: Saat menyalin teks Arab dari sumber lain (misalnya, situs web), pastikan Anda menempelkannya dengan opsi "Keep Source Formatting" atau "Merge Formatting" yang sesuai, atau bahkan "Keep Text Only" dan kemudian memformatnya ulang di Word. Terkadang, teks yang disalin mungkin membawa "kode" yang mengganggu format RTL.
7. Fitur Tambahan yang Berguna
- Pemeriksa Ejaan dan Tata Bahasa Arab: Jika paket bahasa Arab terinstal dengan benar, Word biasanya akan menawarkan pemeriksaan ejaan dan tata bahasa untuk bahasa Arab. Pastikan bahasa Arab dipilih sebagai bahasa pemeriksaan di menu Review > Language > Set Proofing Language.
- Pencarian dan Penggantian: Fitur pencarian dan penggantian (Ctrl+F atau Cmd+F) bekerja dengan baik untuk teks Arab. Anda dapat mencari kata atau frasa Arab dan menggantinya.
- Tabel: Saat membuat tabel, Anda dapat mengatur kolom agar berurutan dari kanan ke kiri, yang sangat berguna untuk data yang berkaitan dengan teks Arab. Klik tabel, lalu di tab Layout (di bawah Table Tools), cari opsi Right-to-Left Table.
Kesimpulan
Bekerja dengan teks Arab di Microsoft Word bukanlah tugas yang rumit jika Anda mengetahui langkah-langkah dan fitur yang tepat. Dengan memastikan dukungan bahasa terinstal, mengatur arah teks dengan benar, memilih font yang sesuai, dan memahami cara memformat serta mengelola angka, Anda dapat membuat dokumen berbahasa Arab yang profesional dan mudah dibaca. Latihan dan sedikit eksperimen dengan fitur-fitur Word akan membuat Anda semakin mahir dalam mengolah teks Arab di masa mendatang.
About The Author
